メモ・原文の記事の抜粋は丁寧に訳されたので紹介しました

by chocolat viennois 

嘘つきの安倍晋三には、こんな豪華な葬儀はふさわしくない

Reposted デイリービーストの追悼記事「嘘つきの安倍晋三には、こんな豪華な葬儀はふさわしくない」 殺された元総理は、日本を「真実を伝えることを知らない国」にした責任がある。thedailybeast.com/former-japanes…

thedailybeast.com/former-japanes…Master Liar Shinzo Abe Doesn’t Deserve This Lavish Funeral

衝撃的な暗殺事件の直後、安倍晋三はその国際的な政治家としての手腕に賛辞を送られている。残念なことに、この賞賛は彼の国内的な遺産とは対照的である。公的な場における真実に対してとても冷ややかで、日本ではほとんどの人が政府の言うこと信じない。/2

安倍元首相と自民党の多くの議員が、韓国を拠点とする問題あるカルト集団、統一教会と密接な関係にあったことが死後に発覚し、自民党にダメージを与えている。現首相の岸田文雄氏の支持率は36％にまで落ち込んだ。奇妙なことに、安倍元首相を暗殺した犯人に対する国民の支持と共感さえ高まっている。/3

首相として、また自民党の党首として、安倍首相は日常的に行政に圧力をかけ、自分の望む結果を出させていた。特に、レーガノミクスを手本にした財政政策である「アベノミクス」の成功を証明することに熱心であった。/4

官僚たちは、その結果を改竄することに全力を尽くした。2018年12月労働省は長年に渡り雇用データを改竄していたことが暴露され、それにり日本の賃金は上昇しているように見えていたが実際は低下していた。/5

データの偽造は単なる見栄の問題ではなく、結果として2000万人以上の人々が労働に関するの手当を過少に支払われていたのである。/6

2019年1月、保守系新聞の日本経済新聞とテレビ東京が世論調査を行ったところ、5人に4人近くが公式統計を信用しなくなったことが判明。/7

そして2021年、安倍首相が大嫌いなリベラル派の朝日新聞が、国土交通省が安倍政権時代を中心に8年近くにわたって工事請負金額の数字を改ざんしていたことを明らかにした。この違法行為により、内閣府が発表する「月例経済報告」などの重要な指標を作成するための重要な経済統計が歪められた。/8

アベノミクスが実際に機能したかどうかは、膨大なデータを検証し、修正する必要があるため、わからないかもしれないが、彼の在任中に実質所得が減少、貧富の差が拡大したことは確かだ。/9

ここ数カ月の円安は、日本政府のデータにほとんど価値がないことを国際投資家がやっと認識したことと関係があるのかもしれない。/10

保守的な自民党のルーツは冷戦時代にさかのぼる。左翼政党が政権を取れないようにするため、CIAが日本に干渉し、財政的にも政治的にも大きな恩恵を受けていたのである。/11

自民党は数十年にわたり政府の主要政党であったが、決して統一された存在ではなかった。現在でも、中道右派から右翼民族派まで、さまざまな派閥が政権を争っている。各派閥はカリスマ的リーダーを中心に、末端のメンバーが忠誠を誓う。/12

安倍首相は細田派を実質的に率い、冷酷なまでの後援とライバルの排斥を繰り返して、細田派を支配的な派閥にした。2014年、2期目の首相就任時には、政府の重要な委員会や国家安全保障会議、日銀、原子力規制委員会などの主要機関のトップに側近を指名し、権力を強化した。/13

2014年には内閣人事局を創設、政府・公務員の人事権を拡大した。さらに国営放送のNHKの役員に取り巻きを任命、尊敬される公平な報道機関であったNHKを「安倍テレビ」と広く揶揄されるようなものに変え、メディアへの影響力を利用し自分の政党内の潜在的なライバルをその場にとどまらせたのである。/14

（森友文書の詳細の記述は割愛）2018年5月、大阪の山本真知子特捜部長が関与した38人の容疑者について不起訴処分と発表し彼女は詳細の説明や質問への回答を拒否。数ヵ月後、山本は昇進し別の地検に異動。疑問のある決定について尋問される可能性があったのに検察審査会の手が届かなくなった。/15

赤木正子さんは、夫の死をめぐって国に損害賠償を求め提訴した。昨年12月、政府は賠償請求に応じ、訴訟を打ち切った。/16

腐敗と不信の毒は日本企業にも回っている。安倍政権下の2015年に発覚した日本史上最大の不正会計問題で、東芝の関係者は誰も起訴されていない。/17

昨年、日本の経済産業大臣は、日本の原子力産業にとって重要な役割を果たす東芝と役人が結託し、外国人投資家に関する機密情報を共有したとき、自分の省は何も悪いことはしていないとあっさりと宣言した。/18

安倍元首相が「息を吐くようにウソをつく」という名言も登場。オリンピック招致の際「福島はアンダーコントロールされいてる」とうそをつき、首相就任8年目の2020年のクリスマスに桜を見る会で公費を不正に使用したことを認め、安倍は国会で118回も嘘をついたことを告白し、謝罪した。/19

しかし、安倍元首相は何ら責任を問われることはなかった。彼は犯罪者として訴追されることもなく、また彼をかばった人たちも訴追されることはなかった。/20

だから、真実を語れない日本政府が存在するのだ。嘘は報われ、真実を語ることは罰せられる。政府は都合の良い事実をでっち上げ、都合の悪い事実を隠し、信じてもらえることを望み続けるだろう。それが安倍元首相のレガシーである。/21

安倍元首相は、戦後憲法を破棄し、戦前の帝国憲法を基にした憲法を制定し、日本を再び軍事大国にする、という大望を抱いたまま首相を退いた。/22

それは、元法務大臣の長勢甚遠が2012年に宣言した、「基本的人権、国民主権、平和主義」を剥奪するものである。/23

法学者のローレンス・レペタは、安倍首相が採用しようとしている新憲法は、言論の自由の保護を排除し、普遍的人権を放棄し、個人の自由よりも公の秩序を重視し、首相に「非常事態」を宣言し憲法上の権利と法的手続きを停止する新しい権限を与えるだろうと指摘した。/24

退陣後も、安倍首相は党に絶大な影響力を行使し続けた。殺害された時も、自民党と自分の派閥のために選挙活動を行い、その影響力を行使していた。その影響力は、安倍首相の死後間もなく行われた総選挙の結果によって、さらに増幅された。/25

自民党はついに、安倍元首相の夢であった憲法改正を実現するための参議院の議席を確保したのである。しかし、果たしてそうだろうか。墓の向こうでも、安倍首相は自民党を支配しているように見える。/end

chocolat viennois 

@la_neige_fleur

Medical worker. My partner holds Ph.D. in immunology and can give me advice. ショコラ・ヴィエノワです。長いんでノワで。誤字多めですのでご容赦を。日本のインフォデミックがひどいので海外のツイートを雑に訳したり。たまにお料理やハムスターの写真も。Follow on Twitter